Sobre Olentzero y anuncios

En mi casa siempre hemos sido más de Reyes Magos. Nunca hemos hecho demasiado caso a Papá Noel. De todas maneras en Euskal Herria existe otra figura que también trae regalos a los niños la noche del 24 de Diciembre: el mágico carbonero Olentzero. Su canción es la siguiente:

Olentzero joan zaigu mendira lanera intentzioarekin ikatz egitera. Aditu duenean Jesus jaio dala lasterka etorri da berri ematera. Horra! Horra! Gure Olentzero! Pipa hortzetan duela eserita dago kapoiak ere baditu arraultzatxoekin bihar meriendatzeko botila ardoakin, bihar meriendatzeko botila ardoakin.  Olentzero buruhandia entendimentuz jantzia bart arratsian edan omen du hamar arruako sagia ai urde tripahaundia tralalalala, tralalalala ai urde tripahaundia tralalalala, tralalala

Olentzero se ha ido al monte a trabajar con la intención de hacer carbón. Cuando ha oído que ha nacido Jesus ha venido corriendo a dar la noticia. Míralo! Míralo! Nuestro Olentzero! Con la pipa entre dientes está sentado también tiene gallos capón con sus huevos para merendar mañana con una botella de vino, para merendar mañana con una botella de vino. Olentzero cabezón tan sabio ayer por la tarde se bebió un montón de litros de vino. ¡Ay cerdito tripón! tralalalala, tralalalala ¡Ay cerdito tripón! tralalalala, tralalala

Cuando era pequeño aprendí su canción en la clase de euskera y todavía soy capaz de cantarla (por lo menos el comienzo y el estribillo). No era el que me traía los regalos pero a mi me caía simpático. Sin embargo siempre he permanecido fiel a sus majestades de Oriente, quizás porque es lo que aprendí en casa. Luego vas creciendo y te das cuenta de la utilización política de los símbolos, por qué algunos le dan tanta importancia a que sea el Olentzero el que trae los regalos y por qué otros lo tienen cruzado.

Por eso, este año me ha gustado mucho cómo la ETB (la televisión pública vasca) ha utilizado la canción del Olentzero para unir las distintas culturas:

Ojalá todos fuésemos capaces de darnos cuenta de que aunque cada uno le da su toque personal (lo que ayuda a  que sea más entretenida), todos estamos cantando la misma canción. Como dice el vídeo, felicidades a todos.

Pd: Les dejo también a continuación otro anuncio navideño de la ETB que nos recuerda que los más pequeños con su mirada limpia de prejuicios son los que realmente entienden el mundo.